Od 10 do 12 września w kompleksie Tivoli w Görlitz odbyła się pierwsza edycja Dni Dziedzictwa nad Nysą. Około 800 uczestników (150 z Polski i 650 z Saksonii) wzięło udział w wykładach, warsztatach, oprowadzaniu po mieście oraz koncertach poświęconych dziedzictwu kulturowemu regionu. 

Tematem wiodącym była historia regionu, jego przeszłość od średniowiecza do 1990 roku.  Podczas Dni Dziedzictwa poruszano tematy związane z materialnym i niematerialnym dziedzictwem kulturowym, odziedziczonym po poprzednich pokoleniach.  Warsztaty na 4 różne tematy oraz wykłady "Dziedzictwo Górnych Łużyc 800 lat temu": Samorządność miast i wsi" oraz "Görlitz/Zgorzelec - mikrokosmos integracji europejskiej" nawiązywały do architektury, dzieł sztuki, publikacji, tradycji i obyczajów polsko-niemieckiego pogranicza. W sobotę i niedzielę uczestnicy wzięli udział w zwiedzaniu Europa-Miasta Görlitz-Zgorzelec z przewodnikami pod hasłem "Zobaczyć historię".  Były one doskonałą okazją do utrwalenia wiedzy o wspólnym dziedzictwie. Podczas imprezy około 500 uczestników obejrzało wystawę "Görlitz i Zgorzelec na przestrzeni wieków", która tematycznie nawiązywała do wykładów i warsztatów. Artystycznym akcentem były koncerty zespołu folkowego "Paula i Karol" oraz pianisty i kompozytora Marka Ehrenfrieda. Wszystkie działania i wydarzenia w ramach pierwszych Dni Dziedzictwa nad Nysą odbywały się w języku polskim i niemieckim.  

Druga edycja Dni Dziedzictwa, w ramach polsko-niemieckiego projektu „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo - Twoja Przyszłość” planowana jest w kwietniu 2022 roku w Zgorzelcu.

Projekt, realizowany przez miasto Zgorzelec we współpracy z Wolną Gminą Ewangelicką w Görlitz i spółką miasta Görlitz Kulturservice, dofinansowany jest ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu PW Interreg Polska-Saksonia 20214-2020. 

Zdjęcia: Maciej Chyra 

Pierwsza edycja Dni Dziedzictwa nad Nysą odbędzie się od 10 do 12 września.  

Zapraszamy do wspólnego poznania historii Europa-Miasta Zgorzelec/Görlitz. 

Podczas warsztatów, wykładów i wycieczek po mieście będziemy zajmować się unikatowym kulturowym dziedzictwem naszego regionu i szukać odpowiedzi na pytania, jakie historyczne wydarzenia były znaczące dla rozwoju Görlitz i Zgorzelca i co wpłynęło na to, że miasto stało się takie, jakim możemy je dzisiaj oglądać. 

Dni Dziedzictwa nad Nysą są organizowane w ramach polsko-niemieckiego projektu „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość”, dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu PW Interreg Polska-Saksonia 20214-2020. Projekt jest realizowany przez miasto Zgorzelec we współpracy z Wolną Gminą Ewangelicką w Görlitz i spółką miasta Görlitz Kulturservice. 

Zgłoszenia i informacje: Urząd Miasta Zgorzelec, Wydział Funduszy i Rozwoju, tel. 782810120 / 75 7759929 / 75 7759938. 
 

O Dniach Dziedzictwa nad Nysą 

Wydarzenia, organizowane w ramach Dni Dziedzictwa nad Nysą Łużycką skierowane są do mieszkańców Zgorzelca i Görlitz. Do udziału zachęcamy szczególnie uczniów szkół ponadpodstawowych, a także studentów, nauczycieli oraz pracowników sektora kultury i branży turystycznej. Wstęp jest wolny. Posiłki oraz napoje zapewnione są przez organizatora. Wszyscy uczestnicy otrzymują „Certyfikat miejski”. 

Wydarzenia odbywać się będą w języku polskim i niemieckim. Ze względów organizacyjnych prosimy o wcześniejsze wysłanie zgłoszenia. Liczba miejsc jest ograniczona. Dlatego nie zwlekaj i zapisz się na interesujące warsztaty i oprowadzanie po Görlitz, jednym z najpiękniejszych miast w Niemczech oraz Zgorzelcu. Zgłoszenia przyjmujemy pocztą elektroniczną na adres: 

[email protected] oraz [email protected] 

i telefonicznie: 

+49 (0)3581 672420 lub 

+48 75 77 59 938. 

Dni Dziedzictwa nad Nysą odbywać się będą w Görlitz, w Centrum Rodzinnym Tivoli |

Dr. Kahlbaum Allee 14 oraz w parku Pokoju.  

KROMBUD Sp. z o.o. o remoncie Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu.

Zajrzeliśmy do Miejskiego Domu Kultury w Zgorzelcu. Dzieje się! Prace remontowe prowadzone są w ramach polsko-niemieckiego projektu „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość” dofinansowanego przez Unię Europejską, z dnia na dzień nabierają tempa. O tym co zostało zrobione, a co jest w planach opowiada Krzysztof Hałoński kierownik budowy.

Remont zabytkowego obiektu to wyzwanie, proszę opowiedzieć co do tej pory udało się zrobić?
Pierwsze prace polegały na ustawieniu rusztowania przy południowej i wschodniej ścianie budynku. Roboty przy elewacji rozpoczęły się od inwentaryzacji stanu istniejących tynków. Specjalistyczna firma wykonała badania zwilgocenia, koncentracji szkodliwych soli, chlorków, siarczanów i azotanów, które były podstawą do określenia technologii naprawy tynków. Okazało się, że w pasie przyziemia, czyli pierwszej części elewacji występuje duże zawilgocenie i zasolenie i tynk w tym miejscu wymaga skucia i odtworzenia. 

Obecnie prowadzone są prace związane z ługowaniem farby z elewacji i tu niespodzianka, okazało się, że dotychczasowy biały kolor jest kolorem wtórnym. W oryginale elewacja miała kolor zbliżony do piaskowca. W niedługim okresie Konserwator Zabytków po wizji lokalnej zadecyduje, jaki kolor będzie miała odrestaurowana elewacja wschodnia i południowa. 

Jakie prace zostaną wykonane przy kopule? 
Pierwszym etapem jest rozstawienie rusztowania, co jest nie lada wyzwaniem zarówno dla nas jak i dla specjalistycznej firmy, która to wykonuje. Na podkopule znajdują się jedynie cztery miejsca, z których możemy „wystartować” z rusztowaniami. Obecnie prowadzone są prace polegające na orusztowaniu całej kopuły. 

Jeśli chodzi o zakres prac to po pierwsze, zostanie wykonana pełna inwentaryzacja kopuły, dzięki której będziemy wiedzieć, które elementy zachowały się w dobrym stanie, a które wymagają wymiany. Nie wiem jeszcze jak jest z samym szczytem, ale tutaj część miedzianych elementów będzie wymagało wymiany. Cztery smoki, znajdujące się na narożach, zostaną wyczyszczone, bo ptaki zrobiły tam zupełne spustoszenie - powyginały blachy, które będziemy odtwarzać. Następnym etapem inwentaryzacji będą naświetla kopuły, czyli szyby, które doświetlają witraż główny. Łącznie z przedstawicielem konserwatora zabytków określimy konieczny zakres prac.

Czy będą prowadzone prace związane ze zwieńczeniem kopuły?
Tak. Korona cesarska, która znajdowała się na samym szczycie kopuły, zostanie odtworzona i wróci na swoje pierwotne miejsce. Prace przy koronie rozpoczniemy od uzgodnień z konserwatorem zabytków, który zatwierdzi jej kształt i wymiar. 

Kopuła zostanie zielona? 
Oczywiście! Obecny (zielony) kolor jest wynikiem naturalnego utleniania się miedzi. To tak zwana patyna, która powoduje, że miedź nie koroduje. Można powiedzieć, że miedź sama sobie wytwarza warstwę ochronną. Jeśli zmylibyśmy patynę, to po pierwsze osłabilibyśmy ten element (blachy byłyby po prostu cieńsze), a po drugie miedź i tak po pewnym czasie wróciłaby do koloru zielonego, bo na nowo wytworzyłby patynę. 

A co ze znajdującymi się na dachu figurami oraz płaskorzeźbami? 

Odrestaurowanych zostanie sześć narożnych figur wykonanych z piaskowca. Na samym początku musimy rozstawić wokół nich rusztowanie, tak aby osoba zajmująca się ich renowacją miała do nich swobodny i bezpieczny dostęp. 

KROMBUD Sp. z o.o. działa na terenie całego województwa dolnośląskiego. W ciągu prawie trzech lat swojej działalności firma realizowała liczne zlecenia z różnych dziedzinach budownictwa. Jakość oferowanych usług, rozległa znajomość rynku, sprawność działania, wysoki potencjał techniczny, inżynieryjny i projektowy umożliwiły dynamiczny rozwój spółki.

Projekt  pn. „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo – Twoja Przyszłość” współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach programu współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020.

W Zgorzelcu blask odzyska zabytkowy budynek, a w Görlitz odbudowywana jest Stara Słodownia, w kompleksie Tivoli. Jest to możliwe dzięki unijnemu projektowi „Pomyśl: Nasze Dziedzictwo, Twoja Przyszłość”, który realizowany jest na polsko-niemieckim pograniczu. 
Zwieńczony zieloną kopułą gmach dawnej Górnołużyckiej Hali Chwały, w którym dzisiaj swoją siedzibę ma zgorzelecki Miejski Dom Kultury, to jeden z najchętniej odwiedzanych zabytków Zgorzelca i jego wizytówka. O jego renowacji mówi się od dawna, jednak umowę na rozpoczęcie prac rewitalizacyjnych udało się podpisać dopiero 28 kwietnia 2020 roku. Wcześniej miasto przez wiele lat zabiegało o pieniądze na remont. 
Wyzwaniem okazało się także znalezienie wykonawców, którzy podjęliby się tego trudnego zadania. Z powodu braku ofert niepowodzeniem zakończyło się pierwsze, ogłoszone w 2019 roku, postępowanie przetargowe. Efekty drugiego, ogłoszonego na początku tego roku, okazały się sukcesem połowicznym, ponieważ wartość oferty złożonej przez potencjalnego oferenta przewyższała szacunkową kwotę, jaką miasto przeznaczyło na ten cel. Wykonawcę remontu udało się wyłonić dopiero, w lutym 2020 roku, po zwiększeniu kwoty przewidzianej na rewitalizację obiektu. Została nim firma KROMBUD, która już 5 maja rozpoczęła prace remontowe. Obejmą one remont dachu oraz elewacji budynku Miejskiego Domu Kultury. Koszt wszystkich prac wyniesie około 4 mln zł, z czego ponad 2 mln zł sfinansowane jest przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy Interreg Polska – Saksonia 2014 – 2020.
- To kolejny ważny punkt naszego planu rewitalizacji miasta, na który udało nam się zdobyć pieniądze. Cieszę się, że ten piękny zabytek architektury, o ciekawej historii, który od początku istnienia Zgorzelca pełni dla jego mieszkańców bardzo ważną funkcję, doczekał się remontu – mówi Rafał Gronicz, burmistrz Zgorzelca. 
Pierwszy etap prac obejmie kompleksowy remont dachu, w tym miedzianych elementów pokrycia kopuły dachu wraz z elementami wystroju architektonicznego. Wykonane zostaną: prace rozbiórkowe, w tym demontaż świetlików i drewnianych ścianek podstaw świetlików, naprawy pęknięć i zarysowań oraz tynków elewacji zewnętrznej. Prace tego etapu zakończy montaż ścianek i świetlików. W kolejnym etapie wykonawca zajmie się pokryciem dachu, obróbkami blacharskimi, instalacją odgromową oraz remontem kopuły dachu. Ostatnim etapem remontu będzie renowacja elewacji zewnętrznych, które wymagają oczyszczenia i odświeżenia. Wszystkie prace restauratorskie w budynku wykonywane będą pod stałym nadzorem konserwatorskim.