Vom 10. bis zum 12. September 2021 fand im Tivoli-Komplex die erste Auflage der „Kulturerbetage an der Neiße“ statt. Geschätzt nahmen rund 800 Teilnehmerinnen und Teilnehmer (150 aus Polen und 650 aus Sachsen) an den Vorträgen und Workshops über das Kulturerbe des Fördergebiets im Rahmen der Veranstaltung teil. 

Das Hauptthema der ersten Auflage der „Kulturerbetage an der Neiße“ war die Geschichte der Region, ihre Vergangenheit vom Mittelalter bis 1990. Während der „Kulturerbetage“ wurden Themen, die mit dem materiellen und immateriellen geerbten Kulturerbe früherer Generationen des Fördergebiets verbunden sind, diskutiert. Die Workshops zu vier verschiedenen Themen sowie die Vorträge „Das Oberlausitzer Erbe vor 800 Jahren: Selbstverwaltung der Städte und Dörfer" und „Görlitz/Zgorzelec – ein Mikrokosmos der europäischen Integration“ bezogen sich auf die Architektur, Kunstwerke, Publikationen, Traditionen und Bräuche des deutsch-polnischen Grenzraumes. 

Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer nahmen am Samstag und Sonntag an geführten Stadtführungen durch Görlitz-Zgorzelec unter dem Motto „Die Geschichte sehen“ teil.  Die Stadtführungen waren eine ausgezeichnete Gelegenheit das Wissen über das gemeinsame Erbe zu festigen. Während der Veranstaltung sahen rund 500 Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Ausstellung "Görlitz und Zgorzelec im Wandel der Zeit", die thematisch an die Vorträge und Workshops anknüpfte. Die künstlerische Note gaben den Kulturerbetagen Konzerte: der Band "Paula und Karol" und des Pianisten und Komponisten Mark Ehrenfried. Alle Aktivitäten und Veranstaltungen während der ersten Kulturerbetage an der Neiße waren in polnischer und deutscher Sprache. 

Die zweite Auflage der „Kulturerbetage an der Neiße“ im Rahmen des deutsch – polnischen Projekts „Denkmal: Unser Erbe – Deine Zukunft“ ist im April 2022 in Zgorzelec geplant. 

Das Projekt wird von der Stadt Zgorzelec in Kooperation mit der Freien evangelischen Gemeinde Görlitz und der Görlitzer Kulturservicegesellschaft organisiert und aus Mitteln des Europäischen Fonds im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen – Sachsen 2014 – 2020 mitfinanziert. 

Fotos: Maciej Chyra 

Erobern Sie mit uns gemeinsam die Geschichte der Europastadt Görlitz/Zgorzelec. 

Wir werden uns in Workshops, Vorträgen und Stadtrundgängen mit dem einzigartigen kulturellen Erbe unserer Heimatregion beschäftigen und Antworten auf die Fragen suchen, welche historischen Ereignisse für die die Entwicklung von Görlitz und Zgorzelec bedeutsam waren und was die Stadt zu dem machte, wie wir sie heute erleben können.
 

Die im Rahmen der Kulturerbetage an der Neiße organisierten Veranstaltungen richten sich an die Einwohner von Görlitz und Zgorzelec. Wir ermutigen insbesondere Schüler der Sekundarstufe sowie Schüler, Lehrer und Angestellte des Kultur- und Tourismussektors zur Teilnahme an den Veranstaltungen. 

•  Der Eintritt ist frei. 
•  Für Verpflegung und Getränke ist gesorgt. 
•  Alle Teilnehmer erhalten das „Meisterbürger-Zertifikat“. 

Die Veranstaltungen finden in polnischer und deutscher Sprache statt. Da die Platzkapazität begrenzt ist, senden Sie bitte Ihre Anmeldung an uns. Nutzen Sie die Gelegenheit und melden Sie sich für die interessanten Workshops oder eine der spannenden Führungen durch Görlitz und Zgorzelec an: 
E-mail: [email protected] 

Tel.:  +49 (0)3581 672419 oder +48 75 77 59 938. 

Die Veranstaltungen finden in der Gemeinde- und Familienzentrum Tivoli / Dr. Kahlbaum Allee 14 und im Park des Friedens statt.

Die Kulturerbetage an der Neiße werden im Rahmen des deutsch-polnischen Projektes „Denkmal. Unser Erbe – Deine Zukunft“ organisiert, das von der Europäischen Union im Rahmen des Programms Interreg Polen-Sachsen 2014-2020 gefördert wird. Das Projekt wird von der Stadt Zgorzelec in Kooperation mit der Freien Evangelischen Gemeinde Görlitz und der Görlitzer Kulturservicegesellschaft durchgeführt.

Das Interreg-Projekt „Denk Mal: Unser Erbe – Deine Zukunft“ geht bautechnisch planmäßig voran. Die Bauprojekte auf deutscher Seite in der Alten Mälzerei im Tivoli Görlitz werden planmäßig im April 2021 abgeschlossen. Die Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten auf polnischer Seite am Miejski Dom Kultury werden noch bis Ende des Jahres dauern. Zum ersten Mal werden in der Europastadt zwei Gebäude in den zwei verschiedenen Ländern im Rahmen eines Interreg-Projektes saniert bzw. wiederaufgebaut.

Das Interreg-Projekt „Denk Mal: Unser Erbe – Deine Zukunft“ geht bautechnisch planmäßig voran. Die Bauprojekte auf deutscher Seite in der Alten Mälzerei im Tivoli Görlitz werden planmäßig im April 2021 abgeschlossen. Die Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten auf polnischer Seite am Miejski Dom Kultury werden noch bis Ende des Jahres dauern. Zum ersten Mal werden in der Europastadt zwei Gebäude in den zwei verschiedenen Ländern im Rahmen eines Interreg-Projektes saniert bzw. wiederaufgebaut.

Das Herzstück des Projektes sind die Kulturerbetage: Kultur und Bildungsveranstaltungen mit Vorlesungen, Konzerten, Workshops, Vorträgen und Diskussionen über die Geschichte, die Gegenwart und die Zukunft unserer Region. Die erste Veranstaltung ist, soweit die Pandemiesituation dies zulässt, von Freitag, den 10. September bis Sonntag, den 12. September 2021 im Tivoli und hauptsächlich im angrenzenden Friedenspark geplant. 

Vorträge mit Historikern, Geschichtswissenschaftlern und Persönlichkeiten mit Bezug zur Region, dienen als starke Impulse für den Austausch über das gemeinsame, einzigartige Kulturerbe der Region. An die Vorträge schließen sich Gesprächsrunden an, in denen zu regem Austausch und Diskussion eingeladen wird. Geführte Rundgänge durch Görlitz und Zgorzelec sollen den Teilnehmenden neue Perspektiven aufzeigen, wie die Stadt noch gesehen werden kann, sei es architektonisch oder historisch. Das Wissen um das gemeinsame Kulturerbe wird hier an der Bausubstanz und historischen Infrastruktur nachvollziehbar. Auch das Tivoli kann durch Führungen das ganze Wochenende besichtigt werden.

Das Projekt wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polska-Sachsen 2014-2020 mitfinanziert.

Das Bauunternehmen KROMBUD sp. z.o.o spricht über die Sanierung des Städtischen Kulturhauses Zgorzelec

Wir warfen einen Blick ins Städtische Kulturhaus Zgorzelec. Es ist viel los! Die Bauarbeiten, die im Rahmen des deutsch-polnischen, EU-geförderten Projektes „Denk Mal: unser Erbe – deine Zukunft“ durchgeführt werden, gewinnen von Tag zu Tag am Tempo. Herr Krzysztof Hałoński, der Bauleiter, spricht darüber, was gemacht wurde und was  geplant ist.

Die Sanierung eines historischen Denkmals ist eine Herausforderung. Könnten Sie uns sagen, was bisher gemacht werden konnte?

Als erste Bauarbeit erfolgte der Gerüstaufbau an der Süd- und Ostwand des Gebäudes. Die Sanierung an der Fassade wurde mit der Bestandsaufnahme des vorhandenen Putzes begonnen. Eine Fachfirma untersuchte die Feuchtigkeit, die Konzentration von schädlichen Salzen, Chloriden, Sulfaten und Nitraten, diese Untersuchung war die Grundlage für die Bestimmung der Technologie für ddie Putzsanierung. Es stellte sich heraus, dass in der Erdgeschoßebene, also im ersten Teil der Fassade, viel Feuchtigkeit und Salzgehalt auftreten und der Putz an dieser Stelle zu entfernen und wiederherzustellen ist.

Aktuell wird die Farbe von der Fassade ausgewaschen und es gab eine Überraschung, weil es sich herausstellte, dass die bisherige weiße Farbe sekundär ist. Ursprünglich hatte die Fassade eine standsteinähnliche Farbe. Bald soll der Denkmalpfleger nach einem vor-Ort-Termin entscheiden, welche Farbe die renovierten Süd- und Ostfassaden erhalten sollen.

Welche Arbeiten werden an der Kuppel durchgeführt?

Der erste Bauabschnitt ist der Gerüstaufbau, was schon eine Herausforderung  sowohl für uns als auch für die damit beauftragte Fachfirma darstellt. An der Unterkuppel sind nur 4 Stellen, an denen wir mit dem Gerüst „starten“ können. Aktuell wird die ganze Kuppel eingerüstet.

Wenn es um den Arbeitsumfang geht, wird eine komplette Bestandaufnahme der Kuppel gemacht, damit wir wissen, welche Bestandteile in einem guten Zustand sind und welche ausgewechselt werden müssen. Ich weiß es noch nicht, wie es mit der Spitze selbst aussieht, aber Kupferteile sind teilweise auszuwechseln. Vier Drachen, die sich an Ecken  befinden, werden gereinigt, weil Vögel dort eine komplette Verwüstung anrichteten – sie verbogen Blechteile, die wir wiederherstellen werden. Die nächste Etappe der Bestandsaufahme sind Kuppellichter, also Glasscheiben, durch die die Hauptmosaikfenster beleuchtet werden. Gemeinsam mit einem Vertreter der Denkmalpflege werden wir den notwendigen Arbeitsumfang festlegen.

Werden Arbeiten an der Kuppelkrönung geführt?

Ja. Die Kaiserkrone, die an der Kuppelspitze war, wird rekonstruiert und kommt an seinen ursprünglichen Standort zurück. Die Arbeiten an der Krone beginnen wir mit Abstimmungen mit dem Denkmalpfleger, der deren Form und Ausmaß bestätigen wird.

Bleibt die Kuppel grün?
Selbstverständlich! Die jetzige (grüne) Farbe ist das Ergebnis der natürlichen Oxidation des Kupfers. Es ist die sogenannte Patina, die die Kupferkorrosion verhindert. Man kann sagen, dass Kupfer selbst eine Schutzschicht bildet. Wenn wir die Patina auswaschen würden, würde dieser Teil schwächer (das Blech wäre einfach dünner) und zweitens würde das Kupfer nach einer bestimmen Zeit wieder grün sein, weil sich Patina erneut bilden würde.

Und was mit den sich auf dem Dach befindlichen Skulpturen und Reliefs?

Restauriert werden sechs Eckfiguren aus Sandstein. Zuerst müssen wir ein Gerüst um sie aufstellen, damit die für ihre Renovierung zuständige Person einen freien und sicheren Zugang hat.

KROMBUD sp. z o.o. ist tätig in der ganzen Woiwodschaft Niederschlesien. Innerhalb der fast drei Jahre ihrer Tätigkeit setzte die Firma zahlreiche Aufträge in verschiedenen Gebieten der Baubranche um. Die Qualität ihrer angebotenen Dienstleistungen, umfangreiche Marktkenntnisse, effiziente Tätigkeiten, ein hohes technisches, Ingenieur- und Planungspotential machten die dynamische Entwicklung des Unternehmens möglich.

Das Projekt „Denk Mal: unser Erbe – deine Zukunft“ wird durch die Europäische Union aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionalentwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 mitfinanziert.

In Zgorzelec bekommt ein historisches Gebäude seinen Glanz zurück und in Görlitz wird die alte Mälzerei im Tivoli-Komplex wieder aufgebaut. Möglich ist es dank des EU-Projektes „Denk Mal: Unser Erbe – Deine Zukunft“, das im deutsch-polnischen Grenzraum umgesetzt wird.
Das mit der grünen Kuppel gekrönte Gebäude der ehemaligen Oberlausitzer Ruhmeshalle, das heute das Kulturhaus der Stadt Zgorzelec beherbergt, ist eines der meistbesuchten Denkmäler in Zgorzelec und sein Wahrzeichen. Über seine Renovierung wurde seit langem gesprochen, jedoch konnte der Vertrag über die Revitalisierungsarbeiten erst am 28. April 2020 unterzeichnet werden. Zuvor hatte sich die Stadt viele Jahre um Gelder für die Sanierung bemüht. Als Herausforderung erwies sich auch die Suche nach einem Auftragnehmer, der diese schwierige Aufgabe übernehmen würde. Aufgrund des Mangels an Angeboten scheiterte die erste, 2019 veröffentlichte Ausschreibung und das Ergebnis des zweiten, Anfang 2020 ausgeschriebenen Vergabeverfahrens war ein halber Erfolg, da das Angebot des potenziellen Bieters die von der Stadt für den Zweck bereitgestellten Mittel überstieg.
Eine ausführende Baufirma konnte erst im Februar 2020 ausgewählt werden, nachdem die Stadt die Mittel für die Sanierung des Hauses aufgestockt hatte. Der Auftragnehmer ist die Firma KROMBUD, die am 5. Mai mit Sanierungsarbeiten begonnen hat. Die Bauarbeiten umfassen die Dach- und Fassadenrenovierung, die Gesamtkosten belaufen sich auf ca. 1 Million Euro, wovon ca. 0,5 Mio. Euro EU-Fördermittel aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sind.
„Es ist ein weiterer wichtiger Punkt in unserem Revitalisierungsplan der Stadt, für den wir Gelder akquirieren konnten. Ich freue mich, dass dieses schöne Baudenkmal mit seiner interessanten Geschichte, das seit der Entstehung der Stadt Zgorzelec eine sehr wichtige Rolle für die Bürger der Stadt spielt, endlich renoviert wird", sagt Bürgermeister Rafał Gronicz.
Der erste Bauabschnitt umfasst die komplette Dachsanierung, einschließlich Kupferteile der Dachkuppel und architektonische Dekorationselemente. Ausgeführt werden Abbrucharbeiten, darunter werden Oberlichter und Holzwände der Oberlichtsockel demontiert, Risse und Kratzer sowie Außenfassadenputz werden auch repariert. Dieser Bauabschnitt wird mit der Montage der Holzwände und Oberlichter abgeschlossen.
Im nächsten Bauabschnitt wird sich die Baufirma mit der Dachdecke, Blecharbeiten, der Blitzschutzanlage sowie der Sanierung der Dachkuppel beschäftigen. Die letzte Sanierungsetappe ist die Renovierung der Außenfassaden, die gereinigt und aufgefrischt werden müssen. Alle Restaurierungsarbeiten am Gebäude werden unter der ständigen denkmalpflegerischen Aufsicht durchgeführt.